MONTY PYTHON SACRE GRAAL
Ekrit et joué par ...
Avek ...
Avek aussi ...
Avek, aussi aussi ...
Pourquoi ne pas aller en Suède pour vos vacances ?
Voir ses jolis lacs ...
son magnifique réseau téléphonique ...
et ses intéressants mammifères poilus ?
Toute ressemblance avec des personnes ou des événements réels ...
est purement accidentelle ...
Richard Nixon.
Avec la participation de l' élan majestueux.
Un élan a mordu ma soeur.
Elle gravait ses initiales sur son dos.
Avek la brosse à dents de son beau-frère ...
qui est dentiste et star de cinéma à Oslo ...
Nous nous excusons de ces sous-titres erronés.
Les auteurs ont été virés.
L' élan peut faire de graves morsures ...
Nous nous excusons à nouveau.
Ceux qui ont viré ceux qui viennent d' être virés ...
ont été virés à leur tour.
Les nouveaux responsables ont aussi été virés.
Nous avons fait refaire le générique dans un style complètement différent.
Réalisé par 40 lamas des montagnes équatoriennes ...
14 guanacos du Chili (animaux de la famille du lama) ...
Reg Llama de Brixton ...
Terry Gilliam et Terry Jones.
Angleterre, en l' an de grâce 932.
Qui va là ?
Je suis Arthur, fils d' Uther Pendragon Seigneur de Camelot ...
Roi des Anglais, vainqueur des Saxons ...
Souverain de toute l' Angleterre.
- Balivernes ! - C' est vrai.
Et voici mon fidèle serviteur Patsy.
Nous chevauchons par monts et par vaux ...
à la recherche de vaillants chevaliers.
Je souhaite parler à ton maître.
- Vous chevauchez ? - Oui.
A d' autres !
Vous frappez deux moitiés de noix de coco l' une contre l' autre.
Eh bien ! Nous avons bravé l' hiver ...
traversé le Royaume de Mercie ...
- Et les noix de coco ? - Nous les avons trouvées.
La noix de coco est un fruit tropical !
- Nous sommes en zone tempérée. - L' hirondelle migre, en hiver.
Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments.
Pourtant, ils sont communs ici.
La noix de coco serait un oiseau migrateur ?
Non. Elle a été apportée.
Par une hirondelle ?
Elle la tenait par la fibre.
La question n' est pas là.
C' est un problème de sustentation.
Un oiseau de 100 g ne peut pas transporter une noix de 500 g !
Il suffit ! Va dire à ton maître que le Roi Arthur est ici.
Pour se maintenir dans les airs ...
l' hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde.
Allons !
- D' accord ? - Ça m' est égal.
Si c' est une hirondelle d'Afrique ...
... là, d' accord. Mais une hirondelle d' Europe, impossible.
Je suis d'accord.
Demandez à votre maître s' il veut sejoindre à moi.
Mais l' hirondelle d' Afrique n' est pas migratrice.
Alors d' où vient cette noix de coco ?
Supposons qu' elle ait été apportée par deux hirondelles.
Il leur faudrait une ficelle !
Pourquoi pas un morceau de liane ?
- Attaché à leurs plumes dorsales ? - Pourquoi pas ?
Sortez vos morts.
9 sous.
- En voilà un. - 9 sous.
- Je suis pas mort. - Hein ?
Tenez.
- Il dit qu' il est pas mort. - Il l' est.
Non !
Il agonise.
- Je vais mieux. - Pas du tout.
Je ne peux pas le prendre.
- Je ne veux pas y aller ! - Ne fais pas l' enfant.
- Désolé. - Je vais bien !
- Soyez sympa. - Je ne peux pas.
Il n' en a plus pour longtemps.
On m' attend chez les Robinson. Ils en ont 9.
- Vous repassez quand ? - Jeudi.
- Je vais faire un tour. - Ça ne prend pas.
Faites quelque chose.
Je suis heureux. Tout va bien !
- Merci beaucoup. - De rien. A jeudi.
Entendu.
- Qui est-ce ? - C' est sans doute un roi.
- Pourquoi ? - Il n' est pas couvert de merde.
Eh, la vieille !
- Homme ! - Oh, pardon.
Quel chevalier vit là-bas ?
J' ai 37 ans.
Je ne suis pas vieux.
- Comment dois-je vous appeler ? - Denis.
- Je ne savais pas. - Vous vous en fichez !
Désolé, mais de dos
Je réprouve votre manière de me traiter en inférieur.
- Je suis le Roi. - Tu parles !
Vous l' êtes devenu en exploitant les travailleurs.
En maintenant un système impérialiste ...
qui perpétue les inégalités sociales et économiques.
- Pour progresser - J' ai trouvé de belles ordures !
- Monseigneur - Bien le bonjour.
Je suis Arthur, Roi des Anglais.
- Qui habite ici ? - Roi de qui ?
Des Anglais.
Qui ça ?
Nous sommes tous des Anglais. Je suis votre roi.
Je croyais qu' on était une collectivité autonome.
Tu rêves ! Ce régime est autocratique ...
et perpétue les inégalités. Les classes laborieuses
Te voilà reparti !
Tout le problème est là.
Je vous en prie. J' ai grande hâte. Qui habite ce château ?
Personne.
- Et votre seigneur ? - On n' en a pas.
Nous sommes une commune anarcho-syndicaliste.
Chacun à son tour est directeur pour une semaine.
Mais les décisions doivent toutes être ratifiées par un scrutin...
à la majorité simple pour les affaires courantes...
et à celle des 2/3
Assez !
- Je vous ordonne de vous taire ! - Pour qui se prend-il ?
- Je suis votre roi ! - Je n'ai pas voté pour vous.
- Les rois ne sont pas élus. - Comment le devient-on ?
Un jour, le bras drapé de brocart chatoyant ...
la dame du lac fit jaillir Excalibur de l' onde ...
l' épée que par la volonté divine, je devais porter ...
et fit de moi votre Roi.
Une bonne femme qui distribue des épées ...
n' est pas un système politique.
Le pouvoir est conféré par la nation ...
pas par une pantomime aquatique !
Silence !
Vous ne pouvez pas prétendre au pouvoir suprême ...
juste parce que
Tais-toi !
Si je me proclamais empereur ...
pour une raison comme la vôtre, on m' enfermerait !
Allez-vous vous taire !
Voilà la violence inhérente au système.
Silence !
Venez voir la violence inhérente au système !
- Maudit bouseux ! - Il s' est trahi. Vous avez entendu !
Vous l' avez vu m' oppresser.
Tu es un valeureux combattant.
Je suis Arthur, Roi des Anglais.
J' invite les chevaliers les plus valeureux à ma cour.
Tu as montré ta bravoure. Joins-toi à moi.
C' est dommage. Viens, Patsy.
On ne passe pas.
Sans vouloir t' offenser, je dois franchir ce pont.
Alors, tu mourras.
Je suis le Roi des Anglais. Je t' ordonne de t' écarter.
Aucun homme ne me fera bouger.
Tu l' auras voulu !
- Ecarte-toi, valeureux chevalier. - Pour une égratignure ?
Il te manque un bras.
- Non. - J' ai connu pire.
- Menteur ! - Approche, pleutre !
La victoire est à moi !
Loué soit le Seigneur.
Allez, debout !
En garde !
Tu as du courage, mais je suis le vainqueur.
On se dégonfle ?
Imbécile ! Tu n'as plus de bras !
- Si. - Regarde-toi !
Simple entaille !
- Ça suffiit ! - Dégonflé !
Tant pis pour ta jambe.
Tu me le paieras !
- Hein ?! - Approche.
- Tu vas me saigner dessus ? - Je suis invincible.
Cinglé !
Le Chevalier Noir est toujours victorieux !
C' est bon. Match nul.
Viens, Patsy.
Je vois. On se débine !
Poule mouillée ! Reviens !
Je vais t' arracher les jambes à coup de dents !
Une sorcière ! Une sorcière !
Nous tenons une sorcière !
Pouvons-nous la brûler ?
Au bûcher ! Au bûcher !
- Est-ce bien une sorcière ? - Elle en a l'air.
Amenez-la-moi.
Je ne suis pas une sorcière.
Mais, ces vêtements ?
Ils me les ont mis.
Ils m' ont mis un faux nez, aussi.
- Eh bien ? - Le nez, c' est bien nous.
Le chapeau aussi. Mais c' est une sorcière.
- Vous l' avez déguisée? - Non, non !
Bon, un petit peu.
Elle a une verrue.
D' autres preuves ?
Elle m' a transformé en triton.
Vraiment ?
Je vais mieux.
Au bûcher !
Du calme !
Nous allons en avoir le coeur net.
Comment ?
Dites-moi, que fait-on des sorcières ?
Au bûcher !
Que brûle-t-on d' autre ?
- D' autres sorcières ! - Du bois.
Pourquoi les sorcières brûlent-elles ?
- Elles sont en bois ? - Bien !
Comment savoir si cette créature est en bois ?
Construisons un pont avec !
Mais n' y a-t-il pas des ponts en pierre ?
Oh, oui.
Le bois coule-t-il dans l' eau ?
- Il flotte ! - Jetons-la dans l' étang !
Quoi d' autre flotte sur l'eau ?
- Le pain ! - Les pommes !
- Les petits cailloux ! - Le cidre ! La béchamel !
- Les cerises ! - Le plomb !
Un canard.
Exactement !
Donc, logiquement ...
si elle pèse le même poids qu' un canard
Elle est en bois !
Et donc ?
C' est une sorcière !
Aux balances !
Enlevez les cales !
C' est une sorcière !
Je suis démasquée.
Au bûcher !
Qui êtes-vous, vous qui connaissez ces secrets ?
Je suis Arthur, Roi des Anglais.
Sire !
Preux chevalier ...
acceptes-tu de tejoindre à la Table Ronde ?
C' est trop d' honneur.
- Quel est ton nom ? - Bedevere, Sire.
Tu seras Messire Bedevere ...
Chevalier de la Table Ronde.
Le sage Bedevere fut le premier chevalier du Roi Arthur.
D' autres, aux noms illustres, le suivirent.
Lancelot, le Brave ...
Galahad, le Pur.
Et Robin, le Pas-si-brave-que-Lancelot ...
qui faillit affronter le Dragon d' Agnor ...
faillit résister au Poulet de Bristol ...
et qui mouilla ses chausses à la bataille de Badon Hill.
Ainsi que le bien nommé Absent-de-ce-film.
Leurs faits d' armes devinrent légendaires ...
à travers les siècles.
Les Chevaliers de la Table Ronde.
Voilà pourquoi la terre a la forme d' une banane.
Voilà pourquoi la terre a la forme d'une banane.
Ces théories modernes me sidèrent.
Et cette théorie sur les vessies de mouton ?
Eh bien
Sire !
Camelot !
C' est une maquette !
Chevaliers, vous êtes ici chez vous.
Bienvenue à Camelot !
Nous, Chevaliers de la Table Ronde Nous dansons quand cela nous tente
Nos numéros et nos chansons Un art du panard sans précédent
La bouffe est si bonne à Camelot Pain, vin, Boursin, coulent à flot
Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte
Mais souvent nos chansonnettes Ont un goût pas net
Nous sommes fous d' opéra à Camelot Notre diaphragme s' enivre trop
En guerre, on est forts et prêts.
Jamais fatigués, toujours gais
Entre deux quêtes
Avec nos vestes fluo de fables On se fait passer pour Clark Gable
La vie est si intense à Camelot
Que j'ai qu' à suivre le tempo
Evitons Camelot. L' endroit est inconvenant.
Arthur
Roi des Anglais
Debout ! J' ai horreur de la flagornerie !
- Pardon. - Ne t' excuse pas !
Je n' entends que ça ! Seigneur, pardonnez-moi ceci, cela.
Que fais-tu ?
- Je détourne le regard. - Cesse !
Et tous ces psaumes, c' est déprimant ! Arrêtez-moi ça !
Oui, Seigneur.
Je vais te donner l' occasion de faire de tes chevaliers ...
un exemple pour les siècles à venir.
Bonne idée.
Evidemment !
Vois. Ceci est le Saint Graal.
Regarde bien.
Votre mission sacrée est de le retrouver.
C' est votre but.
La quête du Saint Graal.
C' est une bénédiction divine.
Dieu soit loué !
Qui ? Qui est-ce ?
Le Roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde.
Qui demeure ici ?
C' est mon maître, Guy de Lombard.
Va dire à ton maître
que Dieu nous a chargés d' une mission sacrée.
S' il nous offre l' hospitalité ...
il pourra participer à la quête du Graal.
Je vais voir, mais n' y comptez pas trop.
Il en a déjà un.
- Pardon ? - Il dit qu' il en a un.
En êtes-vous certain ?
Oui, un très chouette.
J' ai dit qu' on en avait un.
Peut-on le voir ?
Certainement pas ! Vous êtes des Angliches !
Pas vous ?
Je suis français. D' où croyez-vous que je tiens cet accent ?
- Que faites-vous en Angleterre ? - Ça vous regarde ?
Montrez-nous le Graal, ou nous prendrons votre château.
Vous ne nous faites pas peur, cochons d' Anglais !
Allez vous faire cuire un oeuf !
Je me mouche sur le soi-disant Roi Arthur...
et sur sa gaillerie de rosbifs !
- Curieux personnage. - Mon brave.
Je ne peux plus t' entendre, espèce de palefrenier sans cervelle !
Je te pète à la figure !
Tu es le fils d' une femelle hamster et d' un homme puant le sureau !
Quelqu' un d' autre accepterait-il de nous écouter ?
Non. Fichez le camp, ou je vous insulte de nouveau !
Je vous laisse une chance. J' ai été complaisant.
Si vous refusez d' exécuter mes ordres ...
Chargez !
Replions-nous !
Je les taillerai en pièces !
J' ai une idée.
Et maintenant ?
Lancelot, Galahad et moi attendons la nuit ...
nous surgissons du lapin ...
et prenons les Français par surprise, et désarmés !
Qui surgit du lapin ?
Lancelot, Galahad et moi.
Nous surgissons du lapin.
Et si on essayait avec un blaireau ?
Aux abris !
Cours d' histoire, huitième.
Cette défaite plongea le Roi Arthur dans un grand désarroi.
La violence verbale des Français le déconcentra complètement.
Il comprit qu' il devait recourir à une autre stratégie ...
s' il voulait que la quête du Saint Graal ait une fin heureuse.
Après s' être concertés, lui et ses chevaliers décidèrent ...
de poursuivre la quête séparément.
Voici ce qu' ils firent.
LA GESTE DE ROBIN
Nos chevaliers se séparèrent.
Messire Robin chevaucha vers le nord, à travers la forêt d' Ewing ...
suivi de ses ménestrels.
Le vaillant Robin s' éloigne de Camelot
ll ne craint point la mort le noble Robin
Ni ses visages les plus affreux
Vaillant, vaillant Robin
ll n' a point peur du tout d' être haché menu
D' avoir les yeux crevés les coudes désossés
Qu' on lui enlève les rotules Ou qu' on le brûle
Ou bien qu' on l' écartèle Vaillant Robin
Qu' on lui écrase la tête et le coeur Qu' on lui arrache foie et boyaux
Qu' on lui brûle les fesses Que ses parties soient ...
Ça suffit pour l' instant.
Le combat nous attend.
Tu crois défendre la liberté ?
Laisse tomber la liberté et ramasse cette saleté.
Halte ! Qui va là ?
C' est le vaillant Robin ...
La ferme ! Personne de spécial.
- Je ne fais que passer. - Que veux-tu ?
Combattre et ...
La ferme !
Rien de spécial. Juste passer, noble chevalier.
Impossible.
Je suis un chevalier de la Table Ronde.
- De la Table Ronde ? - Oui.
- Alors je dois te tuer. - Le dois-je ?
Je ne crois pas.
Voyons.
- Je serai magnanime. - Suffit !
Dégaine, que je lui coupe la tête !
- Coupe la tienne ! - Bonne idée !
- Toujours à brailler ! - Et t' es pas à côté de lui !
- Pourquoi ? - Tu ronfles !
Toi, tu as mauvaise haleine.
- Brosse-moi les dents ! - Allons prendre le thé.
D' accord. Tuons-le, et allons prendre le thé.
Sans biscuits.
C' est bon. Mais tuons-le !
Il s' est enfui !
Le vaillant Robin a pris la fuite
C' est faux !
Quand le danger est apparu Vite, vite il a disparu
C' est faux !
Pas du tout !
Mensonges !
LA GESTE DE GALAHAD
Ouvrez la porte !
Au nom du Roi Arthur, ouvrez la porte !
Bonjour.
Bienvenue au château Anthrax.
Le château Anthrax ?!
Le nom n' est pas très heureux, je sais.
Mais nous sommes gentilles. Nous satisferons tous vos désirs.
Vous êtes les gardiennes du Sacré Graal ?
- Le quoi ? - Le Graal. Il est ici ?
Vous êtes fatigué. Venez vous reposer.
Midget ! Crapper !
Préparez un lit.
Merci !
Allons, dépêchez-vous !
Nos lits sont chauds, doux, et très, très profonds.
Quel est ton nom, beau chevalier ?
Galahad... le Chaste.
Moi, c' est Zoot ... tout court.
Viens.
Où est le Graal ?
Tu as beaucoup souffert. Tu délires.
Je sais qu' il est ici.
Tu ne nous ferais pas l' affront de refuser notre hospitalité ?
Eh bien ...
Notre vie peut paraître bien morne, comparée à la tienne.
Nous sommes 150 jouvencelles, brunes et blondes ...
entre 16 et 19 ans 1/2, recluses ici, sans aucune protection.
Notre vie solitaire consiste ...
à nous baigner, nous vêtir, nous dévêtir ...
à tisser des dessous affriolants.
Les beaux chevaliers sont rares.
Viens donc t' allonger.
- Tu es blessé ? - Ce n' est rien !
Tu as besoin d' un médecin. Allons, allonge-toi.
Qu' est-ce qui ne va pas ?
Elles sont médecins ?!
Elles ont des notions de base.
Tu dois te reposer.
Docteurs, le patient est à vous.
- Détendez-vous. - Est-ce indispensable ?
Pour vous ausculter.
Nous sommes médecins.
Impossible ! J' ai fait voeu de chasteté.
Au lit !
Cessez de vous défiler. J' ai vu le Graal.
- Ici ? - Je vous dis que je l' ai vu !
Zoot !
Je suis sa soeur jumelle, Dingo.
- Désolé. - Où cours-tu ?
J' ai vu le Graal. Il est quelque part dans ce château.
- Non ! Oh, non ! Vilaine Zoot ! - Pardon ?
La vilaine, méchante Zoot !
Elle a encore allumé notre fanal. Il a la forme du Graal.
- Ce n' est pas la première fois. - Ce n' est pas le Saint Graal ?
La vilaine, méchante Zoot !
Elle aura la punition qu' elle mérite.
Croyez-vous qu'on aurait dû couper cette scène ?
Nous étions inquiets, lorsqu' ils l' écrivaient.
Mais nous sommes contents. C' est mieux que d' autres scènes.
Au moins, le début est mieux.
Au moins la nôtre était soignée. Pas une série de gags cochons !
- Il faut t' y faire. - Oui, il faut t' y faire.
Oui, il faut t' y faire.
Cette scène m' amuse.
Il faut t' y faire.
La vilaine, méchante Zoot.
Un seul châtiment est prévu pour celle qui allume le fanal.
Elle doit être ligotée sur un lit, et fessée.
La fessée ! La fessée !
Ensuite, tu lui feras ce que bon te semble.
Puis, ce sera mon tour.
- Et puis le mien ! - Et le mien !
Nous méritons toutes la fessée.
La fessée ! La fessée !
Et après la fessée, coït buccal !
Coït buccal ! Coït buccal !
Alors, je reste.
- Sir Galahad ! - Oui.
- Vite ! - Quoi ?
Tu es en danger !
Silence, tentatrice !
- Nous protégerons ta retraite. - Tout va bien.
- Je les materai d' une seule main ! - Oui, laissez-le nous mater !
- Vite, Galahad ! - Je m' en tirerai très bien.
Laissez-le s' en tirer !
Elles ne sont que 150 !
Il nous maîtrisera. Nous n' avons aucune chance !
Merde !
- Tu l' as échappé belle. - Je ne crois pas.
- Le danger te guettait. - Laissez-moi l' affronter.
- C' est trop risqué. - Je n' ai pas peur !
- Trouvons d' abord le Graal. - Puis-je affronter le danger avant ?
- C' est trop malsain. - Tu es pédé ?
Pas du tout.
Grâce à Lancelot, Galahad avait résisté à la tentation.
Mais le Graal était encore loin.
A un vol d' hirondelle, le Roi Arthur et Bedevere firent une découverte ...
Un vol d' hirondelle ... à vide.
Parce que si elles étaient chargées, il faut bien en compter quatre.
Quoique, si elles marchaient ...
Il faut t' y faire.
Bref, dans la scène 24, qui est magnifique ...
Arthur découvre un indice capital.
Il n' y a pas d' hirondelle, mais on entend un étourneau.
L' enchanteur dont tu me parles a vu le Graal ?
Où habite-t-il ? Où ?
Il connaît une caverne dans laquelle nul n' a jamais pénétré.
C' est là qu' est le Graal ?
Le danger est grand, car au-delà de la caverne ...
se trouve la Gorge du Péril Eternel ...
qu' aucun homme n' a jamais franchie.
Et le Graal ? Où est-il ?
Tu devras trouver le Pont de la Mort.
Ce pont conduit au Graal ?
Qui êtes-vous ?
Non ! Pas eux !
- Eux-mêmes. - Qui sont-ils ?
Nous sommes les gardiens des mots sacrés.
"Ni Peng" et "Ni Wom".
On survit rarement à leur rencontre.
Les chevaliers qui disent "Ni" exigent un sacrifice.
Nous sommes d' humbles voyageurs à la recherche de l' enchanteur.
Nous dirons "Ni" ...
jusqu' à ce que vous nous apaisiez.
- Que voulez-vous ? - Nous voulons ...
Un jardinet !
Pardon ?
Arrêtez !
- Nous en trouverons un. - Revenez avec un jardinet ...
ou vous ne traverserez pas cette forêt ...
vivants.
Nous reviendrons avec un jardinet.
- Joli. - Bien sûr.
- Et pas trop cher. - Oui.
Allez !
Arrêtez !
Allez ! Du vent !
Allez-vous-en !
Vous aussi, dégagez !
Foutu temps !
LA GESTE DE LANCELOT
Un jour, tout cela t' appartiendra.
Ces rideaux ?
Non ! Tout ce que tu vois : ces collines, ces vallées.
Ce sera ton royaume.
- Mais maman ... - "Papa", je suis ton père.
Je ne veux rien de tout ça.
J' ai bâti ce royaume à partir de rien.
Ce n' était qu' un marécage.
Les autres rois me prenaient pour un dingue.
Mais qu'importe ! J' y ai bâti mon château.
Les marais l' ont englouti. J' en ai construit un second ...
qui a été aussi englouti.
Puis un troisième, qu' un incendie a détruit.
Mais le quatrième a tenu bon.
Et il te reviendra.
C' est le plus solide de l'île !
Je n' en veux pas. Je préfère ...
Quoi ?
Je préfère ... chanter.
Arrêtez-moi ça. Pas question.
Dans quelques minutes, tu vas épouser la fille ...
du plus gros propriétaire foncier d'Angleterre.
La terre ne m' intéresse pas.
- Ecoute, Alice ... - Herbert.
Nous vivons dans un marais. Il nous faut de la terre.
Je n' aime pas cette fille.
Qu' est-ce que tu lui reproches ?
Elle est belle, riche, elle a d' énormes ...
étendues de terre.
Je sais. Mais j' aimerais épouser une fille ...
qui ait un petit quelque chose de spécial.
Coupez ça !
Tu vas épouser la Princesse Lucky.
Autant te faire à cette idée.
Le Prince ne doit pas sortir avant mon retour.
Il ne doit pas sortir, même si vous revenez.
Non. Avant que je revienne.
Avant votre retour, nous ne devons pas entrer.
Non. Restez ici, et assurez-vous qu' il ne sorte pas.
- Vous viendrez le chercher ? - Voilà !
Notre mission est de l' empêcher d' entrer ici.
Non, de sortir d'ici.
- Oui, de sortir d' ici. - C' est clair ?
Et si ... si ...
Si nous ...
C' est très simple.
Restez ici, et assurez-vous qu' il ne sorte pas.
D' accord ?
Est-ce qu' il peut sortir avec nous ?
Non. Il doit rester ici, et assurez-vous ...
C' est clair. Il doit rester ici. Mais s' il doit sortir et ...
- Gardez-le ici. - Jusqu' à ce que vous ou un autre ...
- Non, personne d' autre. - Vous seul.
... revienne. - Revienne.
Nous resterons jusqu' à votre retour.
Qu' il ne sorte pas d' ici.
Quoi ?
Qu' il ne sorte pas d'ici.
Le Prince ?
Oui. Qu' il ne sorte pas d' ici.
Je croyais que vous parliez de lui !
Ça me semblait bizarre, de garder un garde.
- C' est clair ? - Pas de problème !
- Où allez-vous ? - Avec vous.
Je veux que vous restiez ici et que vous l' empêchiez de sortir.
Je vois !
Tais-toi et enfile ce costume.
Pas de chansonnette.
Buvez donc un verre d'eau.
- Bravo, Concorde. - C' est trop gentil à vous !
Et hop !
On continue !
Attention.
Allons, Concorde.
Un message pour vous.
Dis-moi quelque chose !
A quiconque trouvera ce message ...
Mon père me ... séquestre.
Il veut me marier contre ma volonté.
Venez à mon secours.
Je me trouve dans le donjon du château des marais.
Ce cri de détresse est peut-être la voix du Saint Graal.
Brave Concorde, tu n' es pas mort en vain !
Je ne suis pas vraiment mort.
Tu n' as pas été mortellement blessé en vain.
Je crois que je m' en tirerai.
Ah, bon !
Je vous accompagne.
Ne bouge pas. Je t' enverrai du secours ...
dès que j' aurai accompli ce fait d' armes, dans mon propre ...
- Style ? - C' est ça !
- Je me sens bien. - A bientôt !
Je vous attends ici ?
Nul ne peut entrer.
Ma mie, je suis votre serviteur, Lancelot.
Oh, désolé !
- Tu as reçu mon message ! - J' ai eu un message.
- Mon sauveur ! - Eh bien.
Je savais que quelque part ...
il y aurait quelqu' un ...
Arrêtez-moi ça !
Qui êtes-vous ?
- Ton fils. - Pas toi !
Lancelot.
- Il vient me délivrer. - Du calme.
- Tu as tué tous ces gardes ? - Euh ... oui, désolé.
- Ils m' ont coûté 50£ pièce. - Navré.
N' ayez pas peur. J' ai tout ce qu' il faut.
Tu as tué 8 invités !
Je pensais que votre fils était une dame.
Je comprends.
Dépêchons-nous, Lancelot !
La ferme !
- Tu as tué le père de la mariée. - Je ne voulais pas.
Hein ?! Tu lui as tranché la tête !
Il va mieux ?
Tu as renversé la mariée. Ça va me coûter une fortune !
Je traversais la forêt, venant de Camelot.
Tu viens de Camelot ?
Vite, Lancelot !
Je suis chevalier.
Ils ont un magnifique élevage de cochons, là-bas !
Je suis prêt !
- Tu prends un verre ? - Merci ...
Je suis prêt !
... de votre compréhension.
Mon style m'entraîne parfois à certains excès.
Je vais faire abattre cette paroi.
- C' est lui ! - Nom d' un chien !
Du calme ! Du calme !
Désolé, je me suis encore laissé emporter.
Désolé !
Il a tué le garçon d' honneur !
Un moment, un moment !
C' est Lancelot. Il vient de la cour de Camelot.
Ce chevalier a le bras long. C' est mon invité d' honneur.
Il a tué ma tata !
S' il vous plaît !
Nous sommes ici pour nous réjouir.
Ne nous chamaillons pas. Peu importe qui a tué qui.
Célébrons l' union de deux jeunes êtres ...
par les liens sacrés du mariage.
Malheureusement ...
l' un d' eux, mon fils Herbert, a fait une chute mortelle.
Mais si j' ai perdu un fils, j' ai surtout ...
gagné une fille.
Car,
Avec la mort tragique de son père, ...
Il vit encore.
Son père étant mortellement blessé ...
Il va mieux.
Après que son père ...
alors qu' il était sur le point de se rétablir ...
sentit l' étreinte glacée de la Mort ...
Il est mort.
Je souhaite que sa fille me considère ...
comme son propre père.
Au sens le plus étroit et le plus juridique du mot.
Je suis certain que la fusion ... euh ... l' union ...
entre la Princesse et le brave ...
mais redoutable Lancelot de Camelot ...
Le Prince défunt !
- Il n' est pas tout à fait mort. - Je me sens mieux.
Tu es tombé du donjon !
- J' ai été sauvé au dernier moment. - Comment ?
Eh bien, voilà ...
Pas comme ça ! Non !
Arrêtez !
Par ici, vite !
Ce n' est pas mon style. Mon départ doit être plus ...
Dramatique ?
Exactement.
Quelqu' un pourrait-il me pousser ?
Où peut-on acheter un jardinet ?
- Qui vous envoie ? - Les chevaliers du "Ni".
Il n' y a pas de jardinet ici.
Si tu refuses de nous dire, mon ami et moi, nous dirons ...
Nous dirons ...
"Ni".
Faites.
Puisque tu refuses de nous aider de ton plein gré ...
Arrêtez ! Il n' y a pas de jardinet.
Tu te trompes. C' est "Ni".
Non.
Voilà ! Tu le tiens !
- Dites-vous "Ni" à cette vieille ? - Euh ... oui.
Triste époque, où les manants disent "Ni" aux vieilles dames.
Quelque chose est pourri en ce pays. Plus rien n' est sacré.
Même ceux qui créent les jardinets souffrent de la crise économique !
Tu as dit "jardinet" ?
C' est ma spécialité.
Mon nom est Roger le Jardinier.
Je conçois des jardinets.
Voici votre jardinet. Pouvons-nous prendre congé ?
C' est un joli jardinet. J' aime bien les lauriers.
Mais il y a un problème.
Nous ne sommes plus les chevaliers qui disent "Ni".
Nous disons maintenant : "Eki eki eki tapang, zoo pang !"
Il y a une autre épreuve.
Laquelle, ô chevaliers qui... disaient "Ni" récemment ?
D' abord ...
trouver un autre jardinet !
Un autre jardinet !?
Vous le mettrez à côté du premier ...
un peu surélevé, avec une allée au milieu.
Quand vous aurez le jardinet ...
vous couperez le plus grand arbre de la forêt avec ...
un hareng !
- C' est hors de question. - S' il vous plaît.
Ça semble impossible.
- Pas ce mot ! - Quel mot ?
Nous ne pouvons ni le dire ni l' entendre.
Comment pouvions-nous savoir ça ?
- Il a redit ! - Quoi ?
Non, pas "quoi" !
Tu n' irais pas loin sans "quoi".
Voilà Robin !
Ça fait plaisir !
Tu n' as pas abandonné la quête du Graal ?
La ferme !
Ça, non !
Ça me préoccupe ...
même dans cette forêt.
Il est plus loin que ça.
- Ne dites plus ce mot ! - Ça suffit !
Il l' a redit !
Arthur, Bedevere et Robin se remirent à la recherche de l' enchanteur ...
dont avait parlé le vieillard de la scène 24.
Ils retrouvèrent Lancelot et Galahad, et tous se réjouirent.
Dans le désert glacé de Nador ...
ils durent manger les ménestrels de Robin.
Et tous se réjouirent.
Un an s' écoula.
Le printemps succéda à l' hiver.
L' été au printemps.
Puis, ce fut de nouveau l' hiver.
C' est là que l' automne décida de doubler le printemps et l' été.
Et un jour ...
En avant.
Qui es-tu, toi qui commandes au feu ?
Je suis un enchanteur.
Quel est ton nom ?
Certains m' appellent ...
Tim.
- Salut à toi, Tim l' Enchanteur. - Salut à toi, Arthur.
Tu connais mon nom ?
Tu cherches le Saint Graal.
C' est vrai. Tu connais bien des secrets.
Exact.
Donc, nous cherchons le Saint Graal. C' est notre quête.
Alors ... comme ça ... nous le cherchons.
Ça fait même un moment.
Si vous pouviez nous aider...
ça nous rendrait ...
bien service.
Bien. Sans vouloir vous importuner ...
pourriez-vous nous dire où trouver ...
Où trouver un ...
Un quoi ?
- Un Graal ? - Oui, par exemple.
Merci beaucoup.
Vous avez l' air très occupé.
Je peux vous aider à trouver le Graal.
Vous trouverez au nord la caverne de Caerbannog.
Sur la paroi, à même le roc, sont gravées en runes ...
les dernières paroles d' Olfin Bedwere de Rheged.
Elles indiquent la cachette du très Saint Graal.
Où est cette caverne ?
Venez.
Mais serez-vous assez braves ?
L' entrée de la caverne est gardée par une créature ...
si impitoyable et si cruelle ...
qu' aucun homme n' a survécu à sa férocité.
Les ossements de 50 victimes jonchent les abords de sa tanière.
Si vous doutez de votre vaillance ...
n' avancez pas plus loin.
Car la mort vous attend avec ses vilaines dents pointues.
Quel curieux numéro !
Les chevaux s' affolent.
Laissons-les, et continuons à pied.
Voici la caverne de Caerbannog.
Couvrez-moi.
- Avec quoi ? - Couvrez-moi, c' est tout.
Le voilà !
Derrière le lapin ?
C' est le lapin.
Sacré farceur ! Tu nous as bien eus !
Ce n' est pas un lapin ordinaire.
C' est la créature la plus cruelle que je connaisse.
Imbécile ! J' en ai mouillé mon armure !
Il est capable d' atteindre sa cible à des lieues à la ronde.
Foutaises !
Il ne fera qu' une bouchée de vous, je vous préviens !
En nous grignotant les fesses ?
Ses dents sont acérées. Il bondit ...
- Regardez tous ces ossements ! - Va lui couper la tête.
Et un civet de lapin !
Mon Dieu !
Je vous ai prévenus.
Vous ne m' avez pas écouté. Vous en saviez plus que moi !
Un petit lapin inoffensif.
C' est toujours la même chose.
La ferme !
J' ai beau les prévenir ...
Fuyons !
Qui manque ?
- Gawain. - Ector.
- Et Bors, ça fait 5. - Trois !
Oui, 3.
Ne l' attaquons plus de front. C' est de la dynamite.
Fuyons plus loin pour le tromper !
Tais-toi, et va changer d' armure.
Insultons-le. Ça l' énervera, il commettra une erreur.
Comme par exemple ?
- Avons-nous des arcs ? - Non.
- Nous avons la Sainte Grenade. - La Sainte Grenade d' Antioche !
L' une des reliques sacrées du frère Maynard.
Apportez-nous la Sainte Grenade.
- Comment ... ça marche ? - Je l' ignore.
Manuel des Armes !
Manuel des Armes, chapitre 2, versets 9 à 21 ...
Et Saint Attila brandit la Grenade et dit :
Seigneur, bénie soit Ta Grenade ...
qui mettra tes ennemis en charpie et à ma merci.
Et le Seigneur eut un rictus.
Et ils décidèrent de festoyer. Ils mangèrent des agneaux ...
de la carpe, des anchois, des orangs-outangs ...
des flocons de céréales ...
Abrégez.
Et ainsi parla le Seigneur :
Ote d' abord la Sainte Goupille.
Puis, compte jusqu' à 3.
Ni plus ni moins.
3 sera le nombre compté ...
et jusqu' à 3 tu compteras.
Tu ne compteras pas jusqu' à 4 ...
ni jusqu' à 2, si ce n' est pour parvenir au nombre 3.
Le nombre 5 est hors de question.
Arrivé au nombre 3, qui est le troisième chiffre ...
tu lanceras la Sainte grenade d' Antioche ...
vers tes ennemis ...
qui, ayant offensé mon regard, trépasseront.
Un, deux, cinq !
- Trois, Sire. - Trois.
- Qu' y a-t-il d' écrit ? - Quelle langue est-ce ?
Frère Maynard ?
C' est de l' araméen.
Bien sûr ! Joseph d' Arimathie !
Qu' est-ce que ça dit ?
Ça dit : Voici les dernières paroles ...
de Joseph d' Arimathie :
Qui a le coeur vaillant et l' esprit pur ...
trouvera le Saint Graal ...
dans le château de ... Aaarrgh.
Pardon ?
Le château de ... Aaarrgh.
- Quel château ? - Il est mort en le gravant.
- Balivernes ! - C' est écrit.
S'il était mort, il n'aurait pas gravé "Aaarrgh", il l' aurait dit.
C' est gravé.
- Peut-être qu' il dictait. - La ferme !
Ça dit autre chose ?
Non. Juste "Aaarrgh".
C' est peut-être la Camargue.
- Où est-ce ? - En France.
Il y a un Saint Aaarrgh en Cornouailles.
C' est Saint Yves !
Non. Aaarrgh, avec la gorge.
- Je manifestais mon émoi. - Tu voulais dire : "Aaarrgh !"
C' est le monstre légendaire de ... Aaarrgh !
Fuyons !
Le monstre fondait sur eux.
Ils étaient perdus.
Quand soudain ...
le dessinateur eut une crise cardiaque.
Le péril graphique était écarté.
La quête du Saint Graal pouvait continuer.
Le voilà ! Le Pont de la Mort.
C' est le vieillard de la scène 24 !
Il garde le Pont de la Mort.
- Il pose au voyageur cinq questions. - Trois questions.
- Celui qui répond aux cinq questions ... - Aux trois questions.
... peut traverser.
- Et s' il se trompe ? - Il est précipité ...
dans la Gorge du Péril Eternel.
Qui y va ?
Vaillant Robin, à toi l' honneur.
J' ai une super idée ! Si Lancelot y allait d' abord ?
D' accord. Je n' en ferai qu' une bouchée.
Non, un moment !
Réponds simplement aux cinq ... aux trois questions de ton mieux.
Nous prierons pour toi.
Compris, Sire.
Bonne chance, Lancelot. Dieu te garde !
Qui veut traverser ce pont doit répondre à trois questions ...
avant de voir l' autre côté.
Pose tes questions. Je suis sans peur.
Quel est ton nom ?
- Quelle est ta quête ? - Celle du Saint Graal.
- Quelle est ta couleur préférée ? - Le bleu.
C' est bon.
Merci, trop aimable.
C' est facile !
Qui veut traverser ce pont ...
doit répondre à trois questions avant de voir l' autre côté.
Pose tes questions. Je n' ai pas peur.
Quel est ton nom ?
- Quelle est ta quête ? - Celle du Saint Graal.
Quelle est la capitale de l' Assyrie ?
Je n' en sais rien !
Quel est ton nom ?
- Quelle est ta quête ? - Celle du Saint Graal.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le bleu ... non, euh ...
- Quel est ton nom ? - Arthur, roi des Anglais.
- Quelle est ta quête ? - Celle du Saint Graal.
A quelle vitesse vole une hirondelle à vide ?
Une hirondelle d' Afrique ou d' Europe ?
Je ne sais pas.
D' où vous vient cette science des hirondelles ?
Un roi doit savoir ce genre de choses.
Le château d' Aaarrgh !
Notre quête touche à son but.
Dieu soit loué !
Seigneur tout puissant ...
merci de nous avoir accordé la plus sainte ...
Alors, les rosbifs !
C' est M. Arthur et sa cervelle d' oiseau !
Nous vous avons encore devancés !
Vous osez profaner cet endroit par votre présence !
Au nom des chevaliers de Camelot, je vous ordonne d' ouvrir les portes ...
de ce sanctuaire sacré ...
où Dieu lui-même nous a conduits.
Comme disent les Anglais, "Je me mouche sur vous ...
fils de rien du tout !"
Vous pensiez que vous étiez plus malins que nous ...
avec votre démarche de canard ?
Je pisse à la raie de vos grands-tantes !
Bande de bons à rien !
Au nom de Dieu, nous exigeons l' accès à ce sanctuaire.
Pas question, mouilleurs d' alaises !
Je vous crève mes pustules à la gueule.
C' est une requête stupide.
Peigne-cul sans cervelle !
Ouvrez, ou nous prendrons ce château par la force.
Au nom de Dieu, par la gloire de ...
C' en est trop !
Fichez le camp une bonne fois pour toutes !
Ou nous ferons des castagnettes avec vos roubignoles !
Eloignons-nous dignement.
Et n' y revenez plus !
Car si vous pensez avoir été insultés ...
vous n' avez encore rien entendu !
Bande de rosbifs !
- Attaquons-les sans délai. - Bien, Sire.
En position !
Français !
La mort de maints vaillants chevaliers va être vengée.
Dieu m' est témoin.
Nous ne cesserons pas le combat avant que vous soyez tous morts ...
et que le Graal soit en possession de ceux que Dieu a choisis.
C' est bien lui.
Je vous embarque !
Allons, en route ! Embarquez-le.
Allez, circulez !
Ça suffit, maintenant. Remballe.
Certifié par Attila http://a.ekzay.org/Attila0375